В Пекинской опере запели по-английски специально для иностранных туристов

Пение пронзительным фальцетом, древние сюжеты и продолжительное по времени выступление – это Пекинская опера. Чтобы зарубежные слушатели смогли прочувствовать все особенности этого национального китайского искусства, некоторые постановки переводят на английский. «Мы хотим, чтобы наша иноязычная аудитория поняла как можно больше, - говорит Граффар Пуразар, британский режиссер, изучающий феномен пекинской оперы уже два десятилетия. – Без перевода она может показаться шумной и непонятной – как, например, если б вы смотрели «Звездные войны» на другом языке».

Пуразар адаптировал одно из произведений Пекинской оперы – Demystified, которое стало единственным в мире шоу, в котором древнее искусство Китая адаптировано для современной западной аудитории. «В пекинской опере много символов, которые могут быть непонятны иностранцу. Поэтому перед просмотром желательно разобраться в мифологии и истории Китая. Ведь в пекинской опере каждый цвет или движение насет смысловую нагрузку. Не зная этого, трудно будет оценить глубину и смысл произведения», - поясняет один из исполнителей.
«Поэтому Demystified представляет собой синтез китайского национального искусства и мультимедийных возможностей с бродвейской изюминкой», - подчеркивает Граффар Пуразар.

Во время шоу актеры актеры поют, танцуют, декламируют стихи и демонстрируют боевые единоборства, а сюжетная линия переплетается с информационной, позволяющей зрителю по ходу сюжета разобраться в мифологии, символах и расшифроватьсмысловую нагрузку всех действий актеров. Пуразар подагает, что зарубежный зритель не только будет восхищен красочной стороной шоу, но и почерпнет что-то новое для себя из истории и культуры Китая.