Нужна ли китайцам российская грусть?

Китай — огромный рынок для всего, в том числе и для музыки. Многие звёзды эстрады уже давали концерты в Китае; понемногу осваивают гастроли в Китай и российские исполнители. Но самое интересное получается, когда они пробуют ещё и петь на китайском...

Например, известная исполнительница жалостливых песен Татьяна Буланова зачем-то озвучила старый, ещё 1996 года клип со своим хитом «Ясный мой свет», на китайском языке. Исходный видеоряд пришлось немного перемонтировать, иначе несовпадение артикуляции и слов было бы слишком заметным. Правда, внимательное прослушивание даёт повод усомниться в знании языка певицей – очень уж ненатурально звучат слова; примерно так же поют «на итальянском» российские оперные певицы начального уровня. Впрочем, хорошие стороны в таком поступке тоже есть – теперь песня стала вполне пригодна к прослушиванию, хоть и перешла в разряд исключительно комических номеров:


Молодые исполнители поступают умнее – они планируют свою кампанию по завоеванию китайского музыкального ринга заранее, и это даёт свои плоды. Малоизвестная в России очередная молодая певичка с претенциозным псевдонимом Ksenona знает китайский уже лучше Булановой, и делает промо-ролики, ориентированные на китайскую аудиторию:


Как результат, Ksenona в этом году вышла в полуфинал Всекитайского конкурса молодых исполнителей популярной музыки, к тому же стала первой иностранной участницей в истории конкурса. Также она активно выступает в Китае, пусть пока в основном в составе гала-концертов. Но эти усилия не пройдут даром – вкус массового китайского слушателя столь непритязателен, что он с удовольствием слушает даже вот таких исполнителей, особенно если они могут сказать несколько слов на китайском.

И наконец — конечно же, Витас. Решив строить дальнейшую концертную деятельность в Китае, певец не прогадал. Витас уже много лет очень популярен в Китае, регулярно даёт сольные концерты и имеет целую армию поклонников, к тому же попутно снимается в китайских кинофильмах. В частности, для съемок в фильме «Мулан» в 2009 году, как утверждали СМИ, певец стал серьезно учить китайский язык, но озвучивать в итоге его роль всё равно пришлось другому актёру – произношение Витаса было признано далеким от совершенства. Судя по последним видеороликам, китайский Витаса всё ещё очень далёк от совершенства, но это не мешает ему собирать полные залы:


Кстати, Китай начинает привлекать как «страна, от которой можно выступать» не только спортсменов и актеров, но и деятелей музыкального шоу-бизнеса. Например, эпатажная украинская группа «Пающие трусы» была готова представлять Россию на Евровидении-2014, но вероятность отказа велика, особенно в свете непростых дипломатических отношений двух государств. Тогда девушки решили, что Китай — достойная замена, и угадали. По заявлению продюсера группы, у них есть реальное предложение от китайских медиамагнатов выступить на Евровидении от Китая, к тому же с возможностью подписания контракта на дальнейшую концертную деятельность; а выучить одну песню на китайском не так уж и сложно.