Социальная сеть Weibo преодолевает языковой барьер

Если пользователи китайского сегмента Интернета и в частности социальной сети Sina Weibo понимают его содержание, то для иноязычных пользователей это в буквальном смысле было «китайской грамотой». По данным Sina Weibo уже зарегистрировано 500 млн иностранных пользователей, которые пользуются сайтами переводов с китайского на английский, таких как chinaSMACK.

Но в связи с тем, что такие переводы не всегда точны и результата надо ждать определенное время, портал Sina Weibo в апреле запускает новое приложение, благодаря которому будет обеспечиваться мгновенный перевод всех новостей и даже комментариев. Эта идея родилась у соучредителя компании Джеффри Бройера после некоторых личных разочарований. «Мучительно делать переводы с китайского на английский с помощью переводчика в мобильном телефоне, - рассказывает он. – Поэтому я подумал - почему не существует приложение, которое это будет делать сразу же за меня? Это была одна из причин, по которой мы начали разрабатывать приложение Surround. Это позволит китайской медиа-индустрии выйти за пределы китайского сегмента Интернета и набрать большей популярности в мире».

Напомним, что основной сервис китайской интернет-компании Sina Corporation микроблог Sina Weibo открылся 14 августа 2009 года. Сейчас его называются китайской версией Твиттера. В 2012 году у китайского микроблога появился интерфейс на английском языке для иноязычных пользователей.