«Что с возу упало – то пропало». Русская пословица в китайском варианте

В провинции Ганьсу на скоростной трассе второй раз попадает в аварию фура с продуктами. Первый раз это был болгарский перец, другой раз – 3 300 ящиков винограда. И перец, и виноград живо растащили местные крестьяне.

Китаец Ван купил на 300 тысяч юаней виноград – это почти 50 тысяч долларов, причем большая часть суммы взята в кредит. Затем погрузил 3 300 ящиков на фуру и повез на продажу. На скоростной трассе Ляньхо машина не вписалась в поворот, врезалась в ограждение и перевернулась. Это произошло в 10 часов утра недалеко от деревни Тяньишань. Местные крестьяне мигом узнали о происшедшем и растащили весь уцелевший виноград. Остались только никуда негодные ягоды. Поначалу Ван пытался отстоять свою собственность, но силы были не равны, и ему пришлось отступить и со слезами на глазах наблюдать картину грабежа. Теперь Ван полностью разорен.

Китайские СМИ много писали об этом происшествии. О том, как крестьяне сбегались на место аварии с мешками и ведрами, приезжали на машинах и мопедах. Как звонили по сотовым своим знакомым, приглашая на виноград. Как ликовали, растаскивая ягоды. Как никто даже и не подумал выразить сочувствие пострадавшему Вану.

Читатели газет и пользователи Интернета живо откликнулись на публикации. Обсуждение происшествия продолжается и по сей день.  Мнения единодушны – уровень нравственности китайского общества крайне низок. Фотографии с радостными лицами крестьян называют отвратительными. Люди с возмущением пишут, что это общество не вылечить никакими лекарствами, что такие происшествия показывают истинное лицо общества. Словом, прекрасные слова и читать приятно. А вот как повели бы себя авторы этих слов, окажись они рядом с горой винограда – это вопрос.